-C1286

essere un (или fare il) Catone

a) быть воплощением добродетели;

b) быть строгим критиком:

— Non far il Catone, vecchio selvatico — protestò il Bersi. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)

— Не будь слишком придирчив, старый дикарь, — запротестовал Берси.